• <xmp id="gwscq"><xmp id="gwscq"><menu id="gwscq"></menu>
  • 手機APP下載

    您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 國外媒體資訊 > 經濟學人雙語版 > 經濟學人文藝系列 > 正文

    科學世家赫胥黎(下)

    來源:經濟學人 編輯:Helen ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
      


    掃描二維碼進行跟讀打分訓練

    And although Julian lived until 1975—leading UNESCO and the London Zoo and mentoring David Attenborough—his life, like his grandfather’s, bore a distinctly Victorian stamp.

    盡管朱利安活到了1975年--在世時一直領導著聯合國教科文組織和倫敦動物園,且一直指導大衛·愛登堡--但他的人生就像他祖父的一樣,帶有明顯的維多利亞時代印記。

    Both Huxleys tried to instil order in the chaotic, confusing world around them.

    兩位赫胥黎都試圖給他們所處的混亂世界注入秩序。

    At best, that meant understanding it; at worst, it involved sinister forms of control, as in Julian’s lifelong enthusiasm for eugenics.

    往好了說,是了解世界;往壞了說,就是用邪惡的方式掌控世界,朱利安畢生對優生學的熱情就是個例子。

    Sometimes positive and negative impulses co-existed.

    有時,積極和消極的沖動是并存的。

    Thomas hailed the end of slavery in America but sneered at racial equality.

    托馬斯為美國奴隸制的終結而歡呼,但對種族平等嗤之以鼻。

    Julian denounced Nazi pseudo-science yet advocated the “semi-compulsory” sterilisation of the disabled almost in the same breath.

    朱利安譴責納粹偽科學,但同時又主張對殘疾人進行“半強制性”絕育。

    Meanwhile, though they spent their professional lives categorising the natural world, both found themselves obsessed with points at which the scientific method broke down.

    與此同時,盡管他們在職業生涯中,一直在對自然界進行分類,但兩人都發現自己癡迷于科學無法解釋的觀念。

    Thomas, a renowned rationalist, confessed a fascination with spiritualism.

    托馬斯是一位著名的理性主義者,卻也承認自己對唯心主義很著迷。

    Julian embraced palmistry and new-age ideals of cosmic convergence.

    朱利安也信奉手相術和宇宙匯聚的新時代理想。

    For all their zealous support of evolution, its implications haunted them.

    盡管他們熱衷于支持進化論,但它的影響一直困擾著他們。

    They saw the animal lurking inside man.

    他們看到了潛伏在人類體內的獸性。

    And the humanity in animals.

    也看到了動物身上的人性。

    Influenced by Darwin’s interactions with orangutans, Thomas hypothesised that the line between apes and people was etched so thinly that a clever ape could best a dull human.

    受達爾文與猩猩互動的影響,托馬斯推測類人猿和人類幾乎沒有區別,聰明的類人猿可以勝過愚鈍的人類。

    Julian was an early, vociferous campaigner for endangered animals and a founder of the modern conservation movement.

    朱利安是早期的瀕危動物積極活動家,也是現代保護運動的創始人。

    In Guy the Gorilla, he found a creature he adored “perhaps more than anyone”, Ms Bashford writes, and a mind he felt was equal to his own.

    巴什福德寫道,他對大猩猩蓋伊的喜愛“可能超過任何人”,他覺得他的思想和自己的是一樣的。

    Julian longed to communicate with Guy, but never could.

    朱利安渴望與蓋伊交流,但從未成功過。

    The Huxleys wrote about evolution as a romance, an epic of progress and transformation.

    兩位赫胥黎把進化論寫成了一部傳奇故事,一部關于進步和變革的史詩。

    In their own lives and observations they also saw the cruelty of science and the bleaker aspects of inheritance: the madness, the sorrow, the chained ape’s pained, silent gaze.

    在他們自己的人生和觀察結果中,他們也看到了科學的殘酷和遺傳的陰暗:瘋狂、悲傷,被鎖鏈鎖住的猿猴痛苦而沉默的凝視。

    Both sides, and both men, are painstakingly illuminated by Ms Bashford.

    巴什福德對這兩方面,以及這兩個人都進行了十分仔細的描寫。

    Balancing scholarly rigour with an eye for the absurd, her book reveals the human drama behind scientific fact.

    學術嚴謹與敘述荒謬相平衡,她的書揭示了科學事實背后的人類戲劇性。

    譯文由可可原創,僅供學習交流使用,未經許可請勿轉載。

    重點單詞   查看全部解釋    
    control [kən'trəul]

    想一想再看

    n. 克制,控制,管制,操作裝置
    vt. 控制

     
    cruelty ['kru:əlti]

    想一想再看

    n. 殘酷,殘忍,殘酷的行為,虐待

    聯想記憶
    renowned [ri'naund]

    想一想再看

    adj. 有名的,有聲譽的

    聯想記憶
    gorilla [gə'rilə]

    想一想再看

    n. 大猩猩

    聯想記憶
    distinctly [di'stiŋktli]

    想一想再看

    adv. 清楚地,顯然地,明顯地

     
    enthusiasm [in'θju:ziæzəm]

    想一想再看

    n. 熱情,熱心;熱衷的事物

    聯想記憶
    evolution [.i:və'lu:ʃən]

    想一想再看

    n. 進化,發展,演變

    聯想記憶
    scholarly ['skɔləli]

    想一想再看

    adj. 學究氣的,學者派頭的 名詞scholar的形容

     
    stamp [stæmp]

    想一想再看

    n. 郵票,圖章,印,跺腳
    v. 跺腳,蓋章

     
    painstakingly

    想一想再看

    adv. 煞費苦心地;費力地

     
    ?
    發布評論我來說2句

      最新文章

      可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

      添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
      添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
      啊好深到了颤抖泄喷水
    • <xmp id="gwscq"><xmp id="gwscq"><menu id="gwscq"></menu>