• <xmp id="gwscq"><xmp id="gwscq"><menu id="gwscq"></menu>
  • 手機APP下載

    您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 衛生與健康 > 正文

    古特雷斯秘書長2021年世界艾滋病日致辭(中英對照)

    來源:可可英語 編輯:Villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

    Message by UN Secretary-General António Guterres on World AIDS Day

    聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯世界艾滋病日致辭

    1 December 2021

    2021年12月1日

    On this World AIDS Day, we focus attention on the inequalities that drive HIV and AIDS.

    今年的世界艾滋病日,我們聚焦于驅動艾滋病毒和艾滋病蔓延的不平等現象。

    It is still possible to end the epidemic by 2030. But that will require stepped up action and greater solidarity.

    仍然有可能到2030年消除艾滋病疫情。但是,為此需要加大行動力度、加強團結互助。

    The United Nations General Assembly recently adopted a bold new plan to accelerate progress, including new targets for 2025.

    聯合國大會最近通過了一項大膽的新計劃以加快進展,計劃中包含新的2025年目標。

    To beat AIDS – and build resilience against the pandemics of tomorrow – we need collective action.

    為戰勝艾滋病,并增強抵御未來大流行病的能力,我們需要采取集體行動。

    That includes harnessing the leadership of communities to drive change, combatting stigma, and eliminating discriminatory and punitive laws, policies and practices.

    這些行動包括利用社區的領導作用來推動變革、打擊污名化以及消除歧視性和懲罰性的法律、政策和做法。

    We must also dismantle financial barriers to health care and increase investment in vital public services to achieve Universal Health Coverage for everyone, everywhere.

    我們還必須消除衛生保健領域的財政障礙,增加對重要公共服務的投資,從而使全球各地的每一個人獲得全民健康覆蓋。

    This will ensure equal access to HIV prevention, testing, treatment and care, including COVID-19 vaccinations and services.

    這將確保人們平等獲得艾滋病毒預防、檢測、治療和護理,包括COVID-19疫苗接種和服務。

    Together, let us recommit to end inequalities and end AIDS.

    讓我們再次共同承諾結束不平等現象并消除艾滋病。

    重點單詞   查看全部解釋    
    prevention [pri'venʃən]

    想一想再看

    n. 阻止,妨礙,預防

     
    epidemic [.epi'demik]

    想一想再看

    n. 傳染病,流行病
    adj. 流行的,傳染性

    聯想記憶
    accelerate [æk'seləreit]

    想一想再看

    vt. 加速,提前,跳級
    vi. 加速

    聯想記憶
    achieve [ə'tʃi:v]

    想一想再看

    v. 完成,達到,實現

     
    collective [kə'lektiv]

    想一想再看

    adj. 集體的,共同的
    n. 集體

    聯想記憶
    universal [.ju:ni'və:səl]

    想一想再看

    adj. 普遍的,通用的,宇宙的,全體的,全世界的

     
    beat [bi:t]

    想一想再看

    v. 打敗,戰勝,打,敲打,跳動
    n. 敲打,

     
    bold [bəuld]

    想一想再看

    adj. 大膽的,粗體的,醒目的,無禮的,陡峭的

     
    solidarity [.sɔli'dæriti]

    想一想再看

    n. 團結

     
    vital ['vaitl]

    想一想再看

    adj. 至關重要的,生死攸關的,有活力的,致命的

    聯想記憶
    ?
    發布評論我來說2句

      最新文章

      可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

      添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
      添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
      啊好深到了颤抖泄喷水
    • <xmp id="gwscq"><xmp id="gwscq"><menu id="gwscq"></menu>