• <xmp id="gwscq"><xmp id="gwscq"><menu id="gwscq"></menu>
  • 手機APP下載

    您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

    詩歌翻譯: 《紅樓夢》-《賈元春·題大觀園》英文譯文

    來源:可可英語 編輯:Villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

    這首總題大觀園的絕句與后面幾首不同,作者是有深意的:說的是園林建筑,其實也指小說創作。

    1020.jpg

    《紅樓夢》·《賈元春·題大觀園》

    銜山抱水建來精,多少工夫筑始成!

    天上人間諸景備,芳園應賜大觀名。


    Enfolding hills and streams laid out with skill,

    What labour went to build this pleasure ground!

    For these, the finest sights of earth and heaven,

    Not fitter name than "Grand View" can be found.

    (楊憲益、戴乃迭 譯)


    Embracing hills and streams, with skill they wrought:

    Their work at last is to perfection brought.

    Earth's fairest prospects all are here installed,

    So "Prospect Garden" let its name be called.

    (David Hawkes 譯)


    Hills in its mouth, water in its embrace, it is built up with skill.

    With how much work the structure is first completed!

    In Heaven above and among men, the whole scene is prepared.

    The fragrant Garden ought to be given the name Great View.

    (B. S. Bonsall 譯)


    Hills it enclasps, embraces streams, with skill it is laid out;

    What task the grounds to raise! The works to start and bring about!

    Of scenery in heaven and amongst men store has been made;

    The name Broad Vista o'er the fragrant park should be engraved.

    (H. Bencraft Joly 譯)


    更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。


    重點單詞   查看全部解釋    
    vista ['vistə]

    想一想再看

    n. 街景,展望,回想

    聯想記憶
    embrace [im'breis]

    想一想再看

    v. 擁抱,包含,包圍,接受,信奉
    n. 擁抱

    聯想記憶
    scenery ['si:nəri]

    想一想再看

    n. 布景,風景,背景

     
    fragrant ['freigrənt]

    想一想再看

    adj. 芬香的,馥郁的

    聯想記憶
    engraved

    想一想再看

    adj. 被牢記的;被深深印入的 v. 雕刻(engra

     
    prospects

    想一想再看

    n. 預期;前景;潛在顧客;遠景展望

     
    scene [si:n]

    想一想再看

    n. 場,景,情景

     
    perfection [pə'fekʃən]

    想一想再看

    n. 完美,完善

    聯想記憶
    ?
    發布評論我來說2句

      最新文章

      可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

      添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
      添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
      啊好深到了颤抖泄喷水
    • <xmp id="gwscq"><xmp id="gwscq"><menu id="gwscq"></menu>